ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ/ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.Subs
ΕΝΑ ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
Μπορεί να ανακάλυψετε τον εαυτό σας να ζει στην καλύβα του κήπου σας
Και μπορεί να ανακάλυψετε τον εαυτό σας όχι σπίτι στην οικία σας
Και μπορεί να ανακαλύψετε τον εαυτό σας να ψάχνει το μεγάλο σας αυτοκίνητο
Και μπορεί να ανακαλύψετε τον εαυτό σας χωρίς ένα όμορφο σπίτι
Χωρίς μιά όμορφη σύζυγο
Και μπορεί να ρωτήσετε τον εαυτό σας
Μα πώς έφτασα εδώ;
Ίδια όπως ήταν πάντα Ίδια όπως ήταν πάντα
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΑΟΥΔΙΚΗΣ ΑΡΑΒΙΑΣ
Καλωσήλθατε στο Χαγιάτ Τζέντα.
ΕΝΑ ΟΛΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
Σε χρειάζομαι ευφυή και λαμπερό εδώ, Άλαν.
Κοίτα, κι οι δύο ξέρουμε ότι ο μόνος λόγος που πήρες αυτή τη δουλειά...
...είναι η σύνδεσή σου με τον ανηψιό του βασιλιά.
Είσαι υπεύθυνος μιας συμφωνίας που είναι καθοριστική για την εταιρεία...
...γεγονός που την καθιστά ακόμη πιο καθοριστική για ΄σένα.
Αλλά εδώ έχεις περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις.
Και αυτό με κάνει να νιώθω άβολα.
Εδώ υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα...
...επειδή ακόμα δεν έχω πάει στη Σαουδική Αραβία.
Δε μπορώ να κάνω υποθέσεις για τη μορφή του εδάφους...
...ή την κατάσταση στο μυαλό του Βασιλιά.
Ήσουν στον πάγκο για λίγο καιρό, Άλαν.
Δεν είναι οι μέρες των Σουΐν!
Δεν πουλάς πια ποδήλατα για παιδιά.
Γι΄ αυτό και πρέπει να ξέρω ότι είσαι σε θέση...
...που μπορείς να το κλείσεις αυτό.
Αυτό είναι πωλήσεις.
Κάνεις εκτιμήσεις.
Και κάνεις σχέδια.
Μετά, όμως, φτάνεις εκεί κι όλα αλλάζουν.
Αλλά την πώληση την κάνεις.
Το ξέρω, λυπάμαι. Γύρισα πολύ αργά χθές το βράδυ...
...και ξέχασα να ρυθμίσω το ξυπνητήρι.
Μην ανησυχείς, εμείς εγκατασταθήκαμε.
Περίμενε. Παιδιά, ξέρει κανείς σας πώς μπορεί να βρει ο Άλαν κάποιο μέσο για εδώ;
Μπορεί να νοικιάσει αυτοκίνητο, ίσως.
- Μπορείς να νοικιάσεις αυτοκίνητο, Άλαν; - Θα βρω την άκρη.
- Γραφείο υποδοχής, παρακαλώ. - Εδώ Άλαν Κλέι. Με ποιον ομιλώ;
- Ονομάζομαι Έντουαρντ, κύριε. - Έντουαρντ. Από πού είσαι, Έντουαρντ;
Απ΄ την Τζακάρτα της Ινδονησίας, κύριε.
Τζακάρτα! Ινδονησία... Α... Έντουαρντ, τι θα μου έλεγες...
...αν σκεφτόμουν να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο μέσω του ξενοδοχείου;
Έχετε διεθνή άδεια οδήγησης;
Όχι, δεν έχω.
Τότε όχι. Δε νομίζω πως είναι εφικτό να γίνει κάτι τέτοιο.
- Τότε, θα μπορούσα να προσλάβω έναν οδηγό; - Για πού;
Στη Βασιλική Μητρόπολη, Οικονομίας και Εμπορίου.
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε.
- Είσαι ο Άλαν Κλέι; - Είσαι ο οδηγός;
Οδηγός, ξεναγός, ήρωας... Γιούσεφ!
Α, όχι, όχι! Δεν είμαι σωφέρ. Μπες μπροστά.
Εκεί έχει νερό άμα θέλεις.
Είσαι βέβαιος ότι αυτό το πράγμα θα μας πάει μέχρι εκεί;
Οδηγώ αυτό το πράγμα για το Ριάντ όλη την ώρα.
Δε με απογοήτευσε ποτέ.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Όλα είναι εντάξει; - Ω, ναι, όχι.
Απλά έπρεπε να αποσυνδέσω τον κινητήρα πριν έρθω στο Λόμπυ.
Γιατί;
Για να σιγουρευτώ ότι δε θα το καλωδιώσει κανείς.
Εννοείς να το καλωδιώσει σα να λέμε... για να το κλέψει;
Όχι... εννοώ να το καλωδιώσει για να ανατιναχτεί.
Όχι! Όχι! δεν είναι κάτι τρομοκρατικό.
Αυτός... απλά αυτός ο τύπος, που νομίζει ότι πηδάω τη γυναίκα του...
...μπορεί να προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Ξεκινάμε!
Είμαι, δηλαδή, μέσα σ΄ ένα αυτοκίνητο που μπορεί να ανατιναχθεί;
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν είναι κάτι για τ΄ οποίο πρέπει να ανησυχείς.
Δε νομίζω ότι ξέρει πώς να καλωδιώσει ένα αυτοκίνητο για κάτι τέτοιο.
Δεν είναι σκληρός τύπος. Είναι απλά πλούσιος.
Θα ήταν εφικτό μόνον εάν προσελάμβανε κάποιον.
Εάν ήσουν εκείνος ο πλούσιος τύπος...
...θα προσλάμβανες κάποιον να καλωδιώσει το αυτοκίνητο...
...του ανθρώπου που πηδάει τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο! Τώρα με φόβισες κι εμένα.
Τέλος πάντων... Άλαν! Από πού είσαι;
Από τη Βοστώνη.
Α, ναι! Βοστώνη.
Έχω πάει στην Αλαμπάμα. Σε κολέγιο. Έναν χρόνο.
- Σπούδασες στην Αλαμπάμα; - Ναι.
Γιατί στην Αλαμπάμα;
Εννοείς επειδή εκεί ήμουν ο μοναδικός Άραβας σε ακτίνα 1.000 μιλίων;
Είχα μια υποτροφία ενός έτους στο Μπέρμινγχαμ.
- Μπέρμινγχαμ. - Ναι.
Ω, λατρεύω το Μπέρμινγχαμ.
Μήπως πεινάς; Θέλεις να φας κάτι;
Εννοείς να σταματήσουμε σ΄ ένα εστιατόριο; Μόλις μπήκαμε στ΄ αυτοκίνητο!
Θα μπορούσαμε να πάμε σ΄ ένα μέρος στην παλιά πόλη.
Όχι, σου είπα ότι βιάζομαι, το ξέχασες;
Ω! Έχεις αργήσει; Όχι, δε μου είπαν ότι έχεις αργήσει.
Όχι, θα πρέπει να πάμε από εδώ εάν έχεις αργήσει.
- Σ΄ αρέσει το Σικάγο; - Τον χειμώνα, όχι.
- Όχι, το συγκρότημα! - Ω!
Ξέρεις ότι η αγάπη μας ήταν γραφτό να είναι
Το είδος της αγάπης που διαρκεί για πάντα
- Πόσο μεγάλη είναι η διαδρομή; - Για τη Β.Μ.Ο.Ε.;
Τι;
Τη Βασιλική Μητρόπολη Οικονομίας κι Εμπορίου.
- Την αποκαλούμε Β.Μ.Ο.Ε. - Ναι, τη Β.Μ.Ο.Ε.
Εκεί πηγαίνουμε;
Απλά αστειεύομαι.
Είναι περίπου γύρω στη μία ώρα.
- Τι ώρα θα πρέπει να είσαι εκεί; - Οκτώ, οκτώ και μισή.
- Ω! - Όπου πηγαίνω
- Θα είσαι εκεί το μεσημέρι. - Πάντα στο μυαλό μου
- Έι, θες μια μέντα; - Στην καρδιά μου, στην ψυχή μου
Όχι.
Μωρό, εσύ είσαι το νόημα στη ζωή μου, εσύ είσαι η έμπνευση
Ξέρεις κάτι; Δε μ΄ αρέσουν οι Σικάγο.
Α! Εντάξει.
Ας δούμε τι άλλο έχουμε εδώ μέσα, έτσι;
- Έι! Γιατί πας, λοιπόν, στη Β.Μ.Ο.Ε; - Δουλειά.
- Α! Είσαι στον τομέα των κατασκευών; - Όχι, είμαι στον τομέα της πληροφορικής.
Α! Πληροφορική. Ναι, αλλά ξέρεις, δε συμβαίνει τίποτα εδώ.
- Όχι ακόμα. - Όχι ποτέ.
Το επιμελήθηκα δεόντως ως όφειλα. Εγώ θα κάνω την παρουσίαση εκεί.
Είναι σε πορεία ολοταχώς.
Εντάξει. Δες και μόνος σου.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Κοίτα, σκουπίζουν την άμμο στην έρημο.
Υποθέτω αυτοί δεν είναι εργάτες του σωματείου.
Δεν έχουμε σωματεία εδώ. Έχουμε φιλιπινέζους.
- Ε, κύριε Κλέι; - Ναι.
Σας περιμέναμε. Είμαι ο Σαΐντ.
Σαΐντ.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι που ακούω ότι χάσατε το υπηρεσιακό λεωφορείο.
Απ΄ ό,τι κατάλαβα είχε κάποιο πρόβλημα με την αφύπνισή σας.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο βασιλιάς δεν πρόκειται να έρθει σήμερα.
Έτσι η αργοπορία σας ήταν ασήμαντη.
Είναι κάπου εδώ η ομάδα μου, οι Ρέλιαντ;
Όχι. Είναι στον χώρο της παρουσίασης.
- Ακολούθησέ με. Λίγο χυμό; - Ω, ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριε Κλέι...
...επιτρέψτε μου να αναπλάσω το όνειρο του Μεγαλειότατού μας.
Εδώ ακριβώς είναι που βρισκόμαστε εμείς τώρα.
Κι αυτή είναι η πόλη το έτος 2025.
Που θα φιλοξενεί, το λιγότερο, 1,5 εκατομμύριο ανθρώπους.
Το λιμάνι βρίσκεται εκεί.
Βιομηχανική πόλη.
Πανεπιστήμιο.
Εμπορικό κέντρο.
Πάρκο ζωής κι αναψυχής.
Πολύ εντυπωσιακό.
"Τελείωσες. Φύγε από ΄δώ. Αναλαμβάνω εγώ."
Πρέπει να φύγω.
Ορίστε, σε περίπτωση που σε ξαναπάρει ο ύπνος.
Πρόσω ολοταχώς!
Θα σας δούμε στις 15:00. Ακριβώς εκεί στο κεντρικό κτίριο.
Ζητήστε τον Καρίμ Αλ Άχμεντ. Είναι κύρια επαφή σας.
- Η ομάδα μου είναι εκεί μέσα; - Ναι.
- Μέσα σε μια σκηνή; - Ναι. Πιστεύω πως θα τα βρείτε όλα μέσα.
"Φύγε!"
Γεια χαρά!
Να τος.
- Κέiλυ, Μπρaντ. Χαίρομαι που σας βλέπω. - Άλαν.
- Ρέιτσελ. - Καλωσήλθες.
Λοιπόν; Πώς τα πάτε, παιδιά, εδώ μέσα;
Καλά, αλλά δε μπορούμε να βρούμε σήμα wi-fi.
Εκτός από ένα αμυδρό σήμα από ΄κείνη τη μεγάλη παγόδα.
Εννοώ το κτίριο γραφείων.
- Ρωτήσατε κανέναν γι΄ αυτό; - Σκεφτήκαμε να σε περιμένουμε.
Προσπαθούσαμε να στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα στον Καρίμ.
Καρίμ Αλ Άχμεντ. Έχω συνάντηση μαζί του στις 15:00.
- Αυτό είναι σπουδαίο. - Η οποία είναι σύντομα.
Ναι, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
- Αλλά τι θα γίνει αν ο Βασιλιάς φτάσει σήμερα; - Δεν πρόκειται.
Μου είπαν ότι δεν πρόκειται.
Ω! Ωραία.
Και τον έχεις συναντήσει και πριν;
Τον βασιλιά; Όχι! Όχι, όχι, όχι, απλώς...
Απλώς γνώρισα τον ανηψιό του.
Κι αυτό ήταν πριν από χρόνια.
- Ήταν πρίγκηπας; - Ναι. Ναι, ήταν.
Κι ακόμα είναι.
Πώς αποκαλείς ένα ψάρι χωρίς μάτι;
- Δεν ξέρω. - Φφσσσσ...
Τέλος πάντων, κοιτάξτε, ο βασιλιάς δε θα έρθει σήμερα.
Οπότε, εσείς μπορείτε απλά να χαλαρώσετε.
Δε θα ΄πρεπε να καλέσουμε την εταιρεία και να τους γνωστοποιήσουμε...
...ότι οι συνθήκες εδώ είναι δίχως στήριξη;
Όχι, Μπραντ, θα περιμένουμε μέχρι να μιλήσω με τον Καρίμ Αλ Άχμεντ στις 15:00.
Γνωρίζεις γιατί δεν είμαστε σ΄ εκείνο το κτίριο;
Ε, λοιπόν, ίσως όλοι οι πωλητές να είναι εδώ.
Κι εμείς απλά να είμαστε οι πρώτοι.
Κάπως παράξενο να είμαστε η Ρέλιαντ και να είμαστε εδώ έξω.
Είναι μια ολοκαίνουργια πόλη!
Είναι αχαρτογράφητη επικράτεια κι εμείς είμαστε οι πρωτοπόροι.
Πού υποτίθεται ότι θα πρέπει να τρώμε;
Ελάτε, ρε παιδιά! Είμαστε στο Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας.
Με τις ερήμους και τις καμήλες και τους Σεΐχηδες και τις τέντες!
Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι. Δεν το ξέρεις;
Μπορούν να με σκοτώσουν μόνο με μία χρυσή σφαίρα.
Χρυσή σφαίρα... το πιάσατε;
Είναι από τον Λώρενς της Αραβίας!
Ποιον;
- Γεια σας. - Χαίρετε.
- Πώς λέγεστε; - Το όνομά μου είναι Μάχα.
Μάχα. Σπουδαία. Από πού είσαι;
Ονομάζομαι Άλαν Κλέι. Είμαι με τον Όμιλο Ρέλιαντ.
Έχω ένα ραντεβού στις 15:00 για να μιλήσω στον κύριο Καρίμ Αλ Άχμεντ.
Λυπάμαι, αλλά έχει κολλήσει στην Τζέντα. Δε θα είναι σε θέση να το κάνει σήμερα.
- Εχει κολλήσει στην Τζέντα; - Μάλιστα, κύριε.
Όμως είπε πώς θα βρίσκεται εδώ αύριο όλη μέρα...
...και μπορείτε να κανονίσετε εσείς οποιαδήποτε ώρα θέλετε να συναντηθείτε.
Ω! Εντάξει, όμως είμαι τον Όμιλο Ρέλιαντ...
...και είμαστε έξω σ΄ εκείνη εκεί κάτω την τέντα.
Και δε μπορούμε να πιάσουμε καλό σήμα wi-fi...
...κάτι τ΄ οποίο είναι απαραίτητο για την παρουσίασή μας.
Νομίζω πως γι΄ αυτό πρέπει να μιλήσετε με τον κύριο Αλ Άχμεντ.
Εκείνος είναι υπεύθυνος για τους πωλητές στη σκηνή.
Κατανοητό.
Και οποιαδήποτε ώρα αύριο θα είναι καλά.
Είμαι βέβαιη πως όλα θα τακτοποιηθούν.
Όλα καλά, σ΄ ευχαριστώ, Μάχα.
Δεν έχεις τρόπο να πληρώσεις το κολέγιο; Πούλα το σπίτι.
Πόσο καιρό θα πάρει να πουληθεί το γαμημένο σπίτι;
Ρούμπι, δε μπορώ ν΄ αλλάξω την κτηματική περιουσία...
Μαλακίες! Για χάρη του Χριστού, πούλα το.
Και μετά πλήρωσε για τη μόρφωση της κόρης σου.
Το κολέγιο είναι δικό σου θέμα.
Καλωσήλθατε στο Χαγιάτ Τζέντα.
Καληνύχτα, παιδιά. Θα σας δω το πρωΐ.
Χαίρετε!
Γειά, Άλαν, έχω για ΄σένα στη γραμμή τον Ερικ Ράνταλ.
Σπουδαία.
- Τι εννοείς δεν εμφανίστηκε; - Κόλλησε στην Τζέντα.
Είναι αύριο τώρα, αλλά θα είμαστε μια χαρά, είμαι σίγουρος.
Εντάξει, αλλά μην ξεχάσεις να με καλέσεις αμέσως μετά απ΄ αυτήν τη συνάντηση.
- Έχω τον Μάικ Γουίνστον στην άλλη γραμμή. - Πέρασέ τον μου.
Γεια σου, Κίττυ.
Γεια σου, μπαμπά. Ελπίζω το ταξίδι σου να πηγαίνει καλά.
Έχει ζέστη εκεί πέρα; Λιγάκι σκονισμένα;
Αυτό ήταν αστείο. Είμαι χωρατατζού.
Όλα είναι μια χαρά εδώ. Όχι και τελείως μια χαρά.
Τηλεφώνησε η μαμά χθες βράδυ...
..και ήθελε να κάνει ό,τι θέλει πάντα να κάνει...
...να κατηγορήσει εσένα για όλα.
Αλλά εγώ είμαι καλά με το να χάσω ένα ή δύο εξάμηνα απ΄ το κολέγιο.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Κίττυ.
Στην πραγματικότητα μου κάνει καλό.
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Μπορώ να εκμεταλλευτώ το διάλειμμα για να μα- ζέψω λίγα επιπλέον χρήματα. Είμαι καλή σ΄ αυτό.
Ναι, αλλά κοίτα μην σου γίνει συνήθεια. Θα πας στο κολλέγιο.
Άκου, μπαμπά, εγώ σ΄ εμπιστεύομαι. Μην ακούς τη μαμά.
Είπε: "Τι κάνει εκεί κάτω στην έρημο; Τα προβλήματά του είναι εδώ."
Της είπα ότι ξέρεις τι κάνεις.
Και τότε τα έβαλε μαζί μου που παίρνω το μέρος σου.
Είπε πως είμαι σαν εσένα, ότι δε μπορώ να δω τη γενικότερη εικόνα, μού λείπει η φιλοδοξία.
Οι συνηθισμένες μπούρδες.
Ίσως απλά να της αποδείξεις ότι κάνει λάθος, μπαμπά.
Να τη βγάλεις λάθος.
- Γραφείο υποδοχής. - Εδώ Άλαν Κλέι.
Είναι δυνατόν να μου φέρετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά η κατανάλωση αλκοόλ...
...απαγορεύεται αυστηρά στο Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας.
Α, ναι, μα φυσικά.
- Τι θα λέγατε για μια Coca διαίτης; - Pepsi διαίτης;
Βέβαια, εντάξει. Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, μπαμπά. Ο Άλαν είμαι.
Άλαν; Ακούγεσαι σα να βρίσκεσαι στο φεγγάρι.
Όχι, είμαι στη Σαουδική Αραβία.
Τι κάνεις στη Σαουδική Αραβία;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι αρκετά ενδιαφέρον, μπαμπά.
Βρίσκομαι εδώ με τον Όμιλο Ρέλιαντ.
"Σπρώχνουμε" ένα νέο σύστημα πληροφορικής στον Βασιλιά.
Έχουμε αυτόν τον αξιόλογο εξοπλισμό τηλεδιάσκεψης...
...και τον παρουσιάζουμε στον Βασιλιά αυτοπροσώπως.
Είναι μια τρισδιάστατη ολογραφική συνάντηση...
Ξέρεις τι βλέπω εδώ στην τηλεόραση, Άλαν;
Όχι, τι βλέπεις;
Βλέπω αυτό το πράγμα σχετικά με το πώς μια γιγαντιαία γέφυρα...
...του Όκλαντ της Καλιφόρνια, κατασκευάζεται στην Κίνα.
Μπορείς να το φανταστείς αυτό; Ότι κατα- σκευάζουν αυτοί τη δική μας γέφυρα;
Πρέπει να σου πω, Άλαν... Όταν μετέφερες τη Σουΐν πέρα, εκεί στην Κίνα...
...κι απέλυσες 900 Αμερικανούς συμπατριώτες μας...
...μπορούσα ήδη να δω να έπονται και τα υπόλοιπα.
Βγάζει νόημα εάν μερικά σκατένια αιμοδιψή διευθυντικά στελέχη...
...με τα σκέλια τους στραμμένα στην κόλαση, υποσκάπτουν την οικονομία...
...για προσωπικό τους όφελος... "Η φύση του Κτήνους"!
Αλλά τις γέφυρες; Αυτό δεν το περίμενα.
Ω, μεγαλοδύναμε... Εσύ είσαι εκεί πέρα στη Σαουδική Αραβία...
- Μπαμπά, είσαι εκεί; Έχω κακή λήψη... - ...πουλώντας ολογράμματα στους Φαραώ!
- Είσαι εκεί, μπαμπά; Χάνεται το σήμα... - Τώρα αυτό πάει...
Ω! Ανάθεμά το!
Ω! Ανάθεμα τον Θεό!
- Πάλι έχασα το λεωφορείο μου. - Μα σήμερα έχω το ρεπό μου.
Πλάκα κάνω. Είμαι διαθέσιμος.
- Πόση ώρα χρειάζεσαι; - 17 λεπτά.
Κάν΄ τα 23.
Ήσουν στην είσοδο για... πόσο; 5 λεπτά;
Τι είδους βόμβα θα μπορούσε οποιοσδήποτε να εγκαταστήσει σε 5 λεπτά;
Πώς να ξέρω; Βλέπω τα ίδια σόου στην τηλεόραση όπως εσύ.
- Έτοιμος; - Μην το κάνεις πιο δραματικό.
- Έι, σ΄ αρέσουν οι Electric Light Orchestra; - Ναι.
Οι δρόμοι της πόλης είναι άδειοι τώρα
Τα φώτα δε λάμπουν πια
Και τα τραγούδια είναι πολύ πιο χαμηλά...
Έι, αυτό είναι το τζαμί που βλέπω απ΄ το μπαλκόνι μου.
Κάτι συνέβαινε χθες εκεί πέρα.
- Πάρα πολλοί άνθρωποι... - Ναι, εκεί είναι όπου γίνονται οι εκτελέσεις.
Εννοείς έξω, δημοσίως;
Ναι.
Θέλεις να πάμε πίσω και να δούμε τι συμβαίνει τώρα;
Όχι! Όχι!
Σε πειράζει;
Καθόλου.
Γίνομαι πέτρα επειδή εσύ δεν είσαι σπίτι
Γιατί δε γυρίζεις σπίτι αφού εγώ μετατρέπομαι σε πέτρα
Λείπεις τόσο πολύ καιρό κι εγώ δε μπορώ να συνεχίσω
Ναι, μετατρέπομαι, μετατρέπομαι, μετατρέπομαι σε πέτρα
Οι χορευτικές σκιές στον τοίχο
Τα δυο βήματα στην αίθουσα
Είναι το μόνο που βλέπω από τότε που έφυγες
Μετατρέπομαι, μετατρέπομαι, μετατρέπομαι
Μέσα σε όλα κάθομαι εδώ και περιμένω
Μετατρέπομαι σε πέτρα, μετατρέπομαι σε πέτρα
Καλημέρα.
- Έχουμε καλό wi-fi; - Όχι.
Εντάξει.
Γεια.
Μάχα! Τι γίνεται;
Με συγχωρείτε;
- Είναι μέσα ο Καρίμ Αλ Άχμεντ; - Φοβάμαι πως όχι.
Σήμερα βρίσκεται στο Ριάντ.
Με διαβεβαίωσες πως θα βρίσκεται εδώ όλη μέρα.
Το ξέρω, αλλά τα σχέδιά του άλλαξαν χθες το βράδυ. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Επίτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι, Μάχα.
Είσαι σίγουρη πως δεν υπάρχει κάποιος για να του μιλήσω...
...σχετικά με την παρουσίασή μας στον Βασιλιά;
Φοβάμαι πως όχι. Ο κύριος Αλ Άχμεντ είναι στην πραγματικότητα η κύρια επαφή σας.
Θα επιστρέψει αύριο. Σας το εγγυάται.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Δείχνετε καινούργιος.
Ω, γεια! Υποτίθεται ότι θα συναντούσα κάποιον.
- Είστε ο Άλαν Κλέι; - Είμαι, πράγματι.
Χαίρετε. Με λένε Χάννα. Εργάζομαι για τον κύριο Καρίμ.
Δεν πρόκειται να βρίσκεται εδώ σήμερα...
...έτσι, λοιπόν, μου είπε να κοιτάξω για εσάς.
Χαρά μου που σε γνωρίζω, Χάννα. Από πού είσαι;
Ήμουν έτοιμη να καπνίσω. Θα έρθετε μαζί μου;
- Νερό; - Ναι, παρακαλώ.
- Πω πω! - Το ξέρω.
Ζούμε σαν έφηβοι εδώ πέρα.
Κρύβοντας τα ελαττώματά μας από αυτόν τον σκιώδη στρατό των γονιών.
- Ω! - Ω, Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Σίγουρα; - Ναι. Σ΄ ευχαριστώ.
Ω, αυτή...
Είμαι σε φιλονικία με τις καρέκλες σ΄ αυτό το βασίλειο.
- Κάθισε μαζί μου. - Ναι.
Μμμ... αυτό είναι καλύτερο.
- Ώστε, λοιπόν, είσαι από τη Ρέλιαντ; - Πρόσφατα, ναι.
Ελπίζουμε να προμηθεύσουμε την πόλη με τεχνική υποστήριξη πληροφορικής.
Αλλά προσπαθώ να πάρω μια ιδέα για το χρονοδιάγραμμα...
...για όταν θα έρθει εδώ ο Βασιλιάς.
Ελπίζω να μη σου έδωσαν καμιά υπόσχεση.
Όχι, στ΄ αλήθεια, αλλά με έκαναν να πιστέψω...
...ότι η διαδικασία μας θα είναι ταχύρυθμη.
Πω πω! Αυτό θα ήταν καλό για όλους μας.
Ο Βασιλιάς έχει να έρθει εδώ πέρα, εδώ και κάμποσο καιρό.
Πόσος καιρός είναι το κάμποσο;
Ε, λοιπόν, βρίσκομαι εδώ περίπου 18 μήνες κι ακόμη δεν έχει έρθει.
Πώς τα πας με το τζετ-λαγκ; Προσαρμόστηκες;
Στην πραγματικότητα, νιώθω σαν υαλοπίνακας που έχει ανάγκη να συνθλιβεί.
Ω! Έχεις χάπια;
Όχι, όχι! Υπέθεσα ότι θα με εκτελούσαν στο τελωνείο.
Έχω κάτι για ΄σένα.
- Έχετε καλό wi-fi εδώ; - Ε, ναι... μερικές φορές.
Ξέρεις, όμως, το wi-fi είναι το μικρότερο πρόβλημά μας.
Ορίστε.
- Ελαιόλαδο; - Αυτό θα πεις σε όποιον σε ρωτήσει.
Απλά πάρε μια μικρή γεύση όταν επιστρέψεις στο ξενοδοχείο.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι θα... θρυμματίσει το γυαλί σου.
Εντάξει, ομάδα! Ορίστε τι μας έχω.
1ον... Καμία αναβάθμιση ακόμα σχετικά με το φαγητό.
2ον... Και παραθέτω αυτολεξεί. "Το wi-fi είναι το μικρότερο πρόβλημά μας."
Και 3ον... Ο βασιλιάς έρχεται! Απλά κανείς δεν ξέρει πότε.
Αυτά είναι όλα όσα σου είπε ο κύριος Αλ Άχμεντ;
Δε συναντήθηκα μαζί του. Θα το κάνω αύριο, ελπίζω.
Οπότε, να τα στήσουμε σήμερα;
Ναι. Ξεπακετάρετε τον υπόλοιπο εξοπλισμό.
Ελέγξτε ότι είμαστε έτοιμοι για θέαμα.
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε το απροσδόκητο.
- Εδώ Άλαν. - Σου έχω τον Έρικ Ράνταλ.
Λοιπόν; Συνάντησες τον τύπο; Τον Καρίμ... πώς-τον-λένε;
Όχι, αλλά γνώρισα τη συνεργάτιδά του. Μια πολύ καλή γυναίκα από τη Δανία.
Από τη Δανία; Και;
Πολύ ενθαρρυντική. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να ρολάρουμε μέχρι αύριο τ΄ απόγευμα, νομίζω.
- Καλώς ήλθατε στο Χαγιάτ Τζέντα. - Εννοείς ότι ο βασιλιάς έρχεται αύριο;
- Γεια, Άλαν. - Πιθανότατα όχι αύριο...
...αλλά είπε ότι ο κύριος Αλ Άχμεντ θα μας επιβεβαιώσει τις λεπτομέρειες πολύ σύντομα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Άλαν, το μισό διοικητικό συμβούλιο με καλεί κάθε 20 λεπτά ακριβώς.
Είναι ο Στηβ Μίλλιγκαν στη γραμμή.
Χριστέ μου! Θα πρέπει να μου δώσεις κάτι πιο συναρπαστικό.
Εντάξει.
Αγαπημένη Κιττ...
...λες πώς η μητέρα σου ήταν συναισθηματικά αναξιόπιστη.
Αυτό είναι αληθινό σ΄ έναν ορισμένο βαθμό.
Αλλά ποιος από μας είναι όλη την ώρα εντελώς σταθερός;
Αγαπημένη Κιττ...
...από αυτό το ξεχασμένο απ΄ τον Θεό ξενοδοχείο...
...5.000 μίλια μακριά...
...σου προσφέρω αυτή την εξομολόγηση...
...και ζητώ τη συγχώρεσή σου.
Έχω κάνει την ολιγοετή ζωή σου...
...ένα βαρύ φορτίο από ανησυχίες...
...τη στιγμή που θα έπρεπε να ζεις ξέγνοιαστα.
Η τιμωρία μου γι΄ αυτή την αποτυχία...
...είναι η εδώ παρουσία μου, ως πωλητής ξανά πόρτα-πόρτα...
...με το δικό μου βαρύ φορτίο να είναι αυτή η μίνι καμπούρα στην πλάτη μου...
...η οποία είτε είναι μια αρρώστια που κατατρώει τη σπονδυλική μου στήλη...
Μπαμπά!
...ή ένα σακί αράχνες οι οποίες μεγαλώνουν κάτω απ΄ το δέρμα μου.
Μπαμπά!
Με τον ένα ή τον άλλον τρόπο, η μητέρα σου, πάντως, θα ΄ναι ευχαριστημένη.
Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
Σταμάτα να καπνίζεις, Κίττυ.
Συγχώρεσέ με, λοιπόν, που δεν είμαι ο πατέρας που σου αξίζει...
...μην παρέχοντάς σου τα μέσα για ν΄ ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
Το μόνο που μπορώ να κάνω και ποιος ξέρει για πόσο καιρό...
...είναι να ελπίζω να έρθει κάποιο "άνοιγμα"...
...στο οποίο μπορώ με κάποιον τρόπο να χωθώ...
...και να επανορθώσω.
- Είσαι διαθέσιμος; - Άλαν, ακούγεσαι χάλια.
Μήπως σε πάτησε καμια καμήλα;
- Μπορείς να με πας στη Β.Μ.Ο.Ε; - Φυσικά.
Μήπως χάνεις επίτηδες το λεωφορείο σου...
...για να περνάς περισσότερο χρόνο με τον Γιούσεφ, τον οδηγό-ξεναγό και ήρωά σου;
Χρησιμοποιείς πάρα πολλές λέξεις.
Έι, σου αρέσει η ρέγκε;
Λοιπόν; Που βρίσκεις τα ποτά σου, ε;
Συγγνώμη;
Γνωρίζω τον πονοκέφαλο από μέθη όταν τον δω.
- Πού το βρήκες; - Θα προτιμούσα να μη σου πω.
Τι; Νομίζεις ότι μπορεί να εκθέσεις σε κίνδυνο την πηγή σου;
- Νομίζεις ότι είναι αστείο; - Ναι.
Όμως άκου, δε χρειάζεται να πας στη Β.Μ.Ο.Ε. σήμερα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει ο Βασιλιάς.
Είναι στην Υεμένη.
- Γιούσεφ, τι κάνεις; - Σε φροντίζω.
- Εδώ ακριβώς; - Ναι, δεν είναι πολύ μακριά.
Πού πηγαίνουμε;
Ε, λοιπόν, είπες ότι ήθελες πολύ να δοκιμάσεις αραβικά φαγητά.
Δεν το είπα αυτό.
Θα τα πας μια χαρά. Είναι η καλύτερη θεραπεία από μέθη στην πόλη.
Έλα!
Βάλε μου δύο απ΄ αυτά!
Σε ακούω... ναι...
Μετά... θα... Εντάξει, κλείνω, γεια!
- Αυτό ήταν εκείνη. - Ποια;
Η γυναίκα στην οποία δε θα ΄πρεπε να μιλάω.
Τζεμίλα τη λένε. Μια πανέμορφη κοπέλα.
Πολύ όμορφη, ξέρεις.
Αλλά, δυστυχώς, όχι πολύ έξυπνη.
Γλυκιά, αλλά χαζή σαν κατσίκα.
Τέλος πάντων, είναι παντρεμένη μ΄ αυτόν τον ηλικιωμένο τύπο.
Ο γέρος αυτός είναι πολύ πλούσιος.
- Αλλά και λίγο παράξενος. - Παράξενος;
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους διεθνής σουίνγκερ.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι πηγαίνει στην Ευρώπη και κάνει σεξ με αγόρια.
Ω, δηλαδή είναι γκέι;
Γκέι; Όχι. Πιστεύεις ότι αυτό σημαίνει ότι είναι γκέι;
Όπως και να ΄χει, πριν από λίγες εβδομάδες, εκείνη αρχίζει να μου στέλνει αυτά τα μηνύματα.
Στην αρχή ήταν απλά βαριεστημένα, όπως, "Τι κάνεις;"
Μπλα, μπλα. Πρόσφατα, όμως, έγιναν πολύ σέξυ.
Αν είχε δει κάποιο από αυτά τα μηνύματα, θα ήμουν νεκρός.
Αυτή σίγουρα θα ήταν νεκρή.
Δηλαδή, η ίδια εκθέτει σε κίνδυνο τη ζωή της γι΄ αυτά τα μηνύματα;
- Αυτή είναι και πάλι. - Γιατί της μιλάς μ΄ αυτόν τον τρόπο;
- Τι εννοείς; - Μ΄ αυτόν τον χαζό-παιδικό τρόπο.
Είναι σα να είναι κοπέλα σου.
Είναι σκέτη γλύκα, το ξέρεις;
- Πρέπει να κάτσεις να μιλήσεις μαζί του. - Τι; Όχι!
- Όχι, όχι, όχι. - Πρέπει να κάτσεις κάτω μαζί του...
...και να τον κοιτάξεις στα μάτια...
...και πρέπει να του πεις ότι δεν έχεις κάνει τίποτα με τη σύζυγό του.
- Επειδή δεν έχεις κάνει, έτσι δεν είναι; - Όχι, τίποτα. Ποτέ.
Έτσι να του το πεις. Με αυτόν τον τρόπο θα μάθει ότι λες αλήθεια.
Θα τον κοιτάξεις κατάματα. Επειδή αν πραγματικά πηδούσες τη γυναίκα του...
...ποτέ δε θα τον αντίκρυζες.
Εμπιστεύσου με. Με αυτόν τον τρόπο χειρίζεσαι κάτι τέτοιο.
Άλαν, η πλάτη σου! Τι είναι αυτό;
Αφαίρεσα μια κρούστα. Κακό είναι;
Θέλεις να δούμε έναν γιατρό;
Άλαν, πού είσαι; Γιατί δεν είσαι εκεί έξω;
- Επειδή σήμερα δε συμβαίνει τίποτα. - Γιατί όχι;
- Ο Βασιλιάς είναι στην Υεμένη. - Να πάρει.
- Και πού είσαι εσύ; - Στους γιατρούς.
- Είσαι άρρωστος; - Όχι, δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
- Θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς. - Εντάξει, εντάξει.
- Αλλά μην ξεχνάς... - Κοίτα, νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.
Θα σου μιλήσω το πρωί. Γεια, Έρικ.
- Ο κύριος Κλέι; - Ναι.
Είμαι η Δρ. Χακίμ. Ελάτε μέσα.
Μήπως του κάνατε κάτι;
- Το διερεύνησα λιγάκι. - Με τι;
- Ένα μπριζολομάχαιρο. - Ήταν απόπειρα κατά της ζωής σας;
Όχι!
- Είσαι σε φαρμακευτική αγωγή; Πρόζακ; - Δεν έχω κατάθλιψη.
Ήμουν περίεργος.
- Απλώς προσπαθούσα να δω... - Έχετε μια μικρή λοίμωξη.
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Αυτό το πράγμα;
Υποψιάζομαι ότι είναι ένα απλό λίπωμα.
Κι αυτό δεν είναι κακό;
Λοιπόν, αν είναι λίπωμα, τότε είναι απλά σε ανάπτυξη, όπως μια κύστη.
- Έτσι είναι... - Καλοήθης.
Είστε σίγουρη;
Όχι, για να ΄μαστε σίγουροι, θα πρέπει να το διερευνήσουμε λίγο περισσότερο.
Απλά φταίει το ότι είναι τόσο κοντά στη σπονδυλική στήλη...
...και δεν ήμουν και πολύ καλά πρόσφατα.
- Όχι πολύ καλά; - Αδέξιος, αργός, με έλλειψη ενέργειας.
- Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος; - Δεν ξέρω...
Νομίζω, αποπροσανατολίστηκα.
Και έχασα δυνάμεις κι ορισμένες ικανότητες.
- Για παράδειγμα; - Πάντα ήμουν αρκετά καλός στη...
...δημιουργία απλότητας.
Κάνοντας περίπλοκα πράγματα και καταστάσεις να πηγαίνουν ομαλότερα, πιο εύκολα.
Έτσι, λοιπόν, αισθάνεστε ότι αυτό το καρούμπαλο είναι η αιτία...
...της απώλειας αυτών των δυνατοτήτων;
- Και αυτό είναι απίθανο, έτσι δεν είναι; - Θα έλεγα ότι είναι αρκετά απίθανο.
Θα πρέπει να κάνουμε βιοψία για να βεβαιωθούμε.
- Βιοψία; - Ναι, κι ύστερα να τη στείλουμε στο εργαστήριο.
Σπουδαία.
Αυτό σας έχει ανησυχήσει πολύ, ε;
Ανησυχώ για πολλά πράγματα.
Εντάξει, μπορείτε ν΄ αλλάξετε τώρα.
Είχα το ίδιο πράγμα πριν από λίγα χρόνια...
...σαν ένα σφίξιμο στο στήθος μου.
Όταν πήρα το ηλεκτροκαρδιογράφημα, ήμουν σίγουρη ότι θα μάθαινα πως είχα εμφύσημα...
...ή ακανόνιστο ρυθμό ή κάτι που θα μπορούσε να εξηγήσει την κούραση.
Και;
Και δεν ήταν τίποτα.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Είμαστε κολλημένοι με την ηλίθια καλή υγεία μας.
Οπότε, ελάτε πάλι την Κυριακή...
...και θα ρίξουμε μια ματιά στ΄ αποτελέσματα, εντάξει;
Την Κυριακή;
Τα Σαββατοκύριακά μας είναι Παρασκευή και Σάββατο.
Α, μάλιστα, σωστά.
- Εσείς θα είστε εδώ την Κυριακή; - Ναι.
- Θα σας δω την Κυριακή, λοιπόν, κύριε Κλέι. - Σας ευχαριστώ.
Μια γυναίκα γιατρός, ε;
- Από πού ήταν; - Δε γνωρίζω.
- Αλλά ήταν από τη Σαουδική Αραβία; - Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί;
Επειδή δεν έχουμε πολλές γυναίκες γιατρούς...
...έτσι οι πιθανότητες να πέσεις πάνω σε μία με την πρώτη ευκαιρία, είναι εναντίον σου.
- Ήταν καλυμμένη με πέπλο; - Ναι, με μια μαντήλα.
Και την είδες μόνος;
Ενδιαφέρον, ενδιαφέρον.
Έι... τι ώρα αύριο, λοιπόν;
Άντε σκάσε.
Καλώς ήλθατε στο Χαγιάτ Τζέντα.
- Εδώ Άλαν. - Γεια, είμαι η Χάννα.
- Καλά, πώς είσαι εσύ; - Εγώ δε σας ρώτησα πώς είστε.
- Μάλλον ένιωσα πως θα πρέπει να το γνωρίζεις. - Εντάξει.
- Είσαι ήδη στο κρεβάτι; - Όχι, γιατί;
- Γίνεται ένα πάρτυ στην πρεσβεία απόψε. - Στην πρεσβεία της Δανίας;
Ονοματεπώνυμο, παρακαλώ.
Σόορεν Κίρκεγκάαρντ.
Πόλη;
Κοπεγχάγη.
Βόντκα.
Ψάχνω για τη Χάννα.
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, πού ήσουν;
Δεν ξέρω. Πού είμαι;
Έλα να κάνουμε ένα λάθος.
Ψηλότερα, ψηλότερα
Καίγοντας την επιθυμία μου
Μωρό μου, πάρε με στο σπίτι μαζί σου απόψε
Φαίνεται πώς έχεις κάποιο σχέδιο. Το θαυμάζω αυτό.
- Τόσο πολύ σ΄ ενθουσιάζω; - Συγγνώμη. Είσαι υπέροχη.
Αλλά δε βοηθάει, ώστε να μην αποσπάται η προσοχή μου...
...το γεγονός ότι είμαι λιγάκι μεθυσμένος...
...και το ότι είμαι στο πάτωμα...
...της γκαρνταρόμπας της πρεσβείας της Δανίας...
...με μια όμορφη γυναίκα που πραγματικά δε γνωρίζω.
Θα σε προσέβαλα αν προσπαθούσα κάτι άλλο;
Δε θα προσβαλλόμουν, αλλά...
...προτιμώ να μην το έκανες.
- Είναι μάταιο. - Ναι.
Τι νομίζεις ότι θα ΄πρεπε να κάνουμε αντ΄ αυτού, τότε;
Θα ήθελες ν΄ ακούσεις ένα πολύ καλό αστείο;
- Έι, σ΄ αρέσει ο Έλβις Πρίσλεϋ; - Όχι! Όχι!
Τι; Ναι.
- Ναι; - Ναι, απλά όχι τώρα.
Ξέρεις, το ωράριο του ύπνου σου έχει αρχίσει να με ανησυχεί.
Είχα μια πολύ περίεργη νύχτα χθες βράδυ.
- Ναι; Τι... - Δε μπορώ να μιλήσω γι΄ αυτό.
- Γιατί; - Επειδή το υποσχέθηκα.
Α. Εντάξει, φυσικά. Ναι.
Τι έχει συμβεί;
Έι, είστε καλά;
Ναι.
Τι συνέβη με τον κλιματισμό;
Απλά σταμάτησε να δουλεύει.
Συγγνώμη, μας πήρε ο ύπνος εδώ και μία ώρα περίπου.
Υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστεί σήμερα ο βασιλιάς;
Όχι, σήμερα είναι στο Ριάντ.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Αρκετά ανέχθηκα!
Θα πάω εκεί πάνω και θα επιστρέψω με μερικές απαντήσεις...
...σχετικά με τον κλιματισμό, το φαγητό και το wi-fi!
Και τουλάχιστον μία άποψη για το χρονοδιάγραμμα.
Πω πω, Άλαν, από πού προέρχεται όλη αυτή η εκρηκτικότητα;
Δεν ξέρω, Ρέιτσελ.
Αλλά υπόσχομαι να την αξιοποιήσω προς όφελος όλων.
Καλημέρα.
Γεια.
Γεια σου, Μάχα. Πώς είσαι; Είναι εδώ ο Καρίμ Αλ Άχμεντ σήμερα;
Φοβάμαι πως όχι.
Και μήπως θα έρθει εδώ σήμερα;
- Δεν το νομίζω, είναι στη Νέα Υόρκη. - Στη Νέα Υόρκη;
- Και τι γίνεται με τη Χάννα; - Τη Χάννα;
Δανέζα, εργάζεται στη μισθοδοσία.
- Εγώ... - Θα είμαι εντάξει. Σ΄ ευχαριστώ, Μάχα.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω για τη Χάννα, Δανέζα σύμβουλος.
Φοβάμαι ότι είναι στο Ριάντ σήμερα. Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Άλαν Κλέι. Είμαι με τον Όμιλο Ρέλιαντ.
Καρίμ Αλ Άχμεντ.
Καρίμ... Καρίμ Αλ Άχμεντ;
- Δεν είστε στη Νέα Υόρκη! - Όχι, δεν είμαι.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Κλέι, αλλά πρέπει να φύγω...
...για μια συνάντηση κι έχω ήδη αργήσει.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου; Μπορούμε να συζητήσουμε κάποια πράγματα στην πορεία.
Για πού;
Για ΄κείνον τον τομέα των κατασκευών. Εκεί όπου χτίζονται τα συγκροτήματα κατοικιών.
Έχω να συναντήσω έναν απ΄ τους αρχιτέκτονες.
Η ρεσεψιονίστ σας είπε ότι θα είστε έξω σήμερα.
Λυπάμαι, είναι νέα.
- Ήσασταν εδώ τις δύο τελευταίες ημέρες; - Όχι.
Ωραίο.
- Θα θέλατε να το οδηγήσετε; - Α, όχι.
Ω, σας παρακαλώ. Είστε φιλοξενούμενός μου.
Σας διαβεβαιώνω, κανένας άλλος προμηθευτής...
...δεν είναι πιο σημαντικός για εμάς από τον Όμιλο Ρέλιαντ.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό που τ΄ ακούω.
- Υπάρχουν, όμως, θέματα. - Πείτε μου.
Δε μπορούμε να στήσουμε την παρουσίασή μας εκεί έξω.
- Γιατί όχι; - Επειδή είμαστε μέσα σε μια σκηνή.
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η προκαθορισμένη περιοχή παρουσίασης.
- Χρειαζόμαστε μια σκληρή γραμμή. - Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα πολύ καλό wi-fi!
Θα βάλω να το φτιάξουν. Τι άλλο;
Δε δουλεύει ο κλιματισμός.
- Η ομάδα μου υποφέρει. - Θα πω να το επιλύσουν άμεσα. Τι άλλο;
Πώς μπορούμε να έχουμε φαγητό να τρώμε; Φέρνουμε φαγητό απ΄ το ξενοδοχείο.
Μετά το Σαββατοκύριακο θα έχετε καθημερινά γεύματα από κέτερινγκ.
Τίποτε άλλο;
Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε για τον Βασιλιά;
Στρίψτε αριστερά εδώ.
- Είναι μέρες; - Δε γνωρίζω. - Εβδομάδες; - Δεν ξέρω.
- Μήνες; - Ελπίζω πως όχι.
Πω πω!
Μπορώ να καταλάβω πως κι εσείς οδηγείτε ένα τέτοιο σπορ αμάξι στις Η.Π.Α.
Όχι, όχι, όχι!
Αυτό είναι προνόμιο των διευθυντικών στελεχών.
Συνηθίζαμε να κάνουμε ιδιωτικούς αγώνες κάτω στο Τέξας.
Όταν ήσασταν με τη Σουΐνν;
Ναι.
Όταν ήμουν παιδί, είχα κι εγώ ένα δικό μου ποδήλατο Σουΐνν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έζησα στο Νιού Τζέρσεϋ για πέντε περίπου χρόνια.
Και αργότερα, στη σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων...
...η Σουίνν ήταν μία από τις υποθέσεις μελέτης μας.
Ενδιαφέρουσα περίοδος.
Από ΄δώ!
Τα Σουίνν κατασκευάζονταν στις Η.Π.Α...
...τα Ράλεϋ στην Αγγλία, τα ιταλικά ποδήλατα, τα Γαλλικά...
Για λίγο καιρό, είχατε αληθινά διεθνή ανταγωνισμό.
Επιλέγατε μέσα από πολλά διαφορετικά προϊόντα...
...με διαφορετικές κληρονομιές, ευαισθησίες, τεχνικές.
- Λοιπόν, αυτά πάνε τώρα. - Τι συνέβη, κατά την άποψή σας;
- Νόμιζα ότι μελετήσατε την περίπτωσή μας. - Τη μελέτησα.
- Η Σουίνν πήγε στην Κίνα. - Το κάναμε.
Μπορούσαν να κατασκευάζουν τα ποδήλατά μας πολύ φθηνότερα και πολύ πιο γρήγορα...
...και φαινόταν μια καλή ιδέα εκείνη την εποχή.
Αλλά δεν ήταν;
Ε, λοιπόν, προφανώς όχι.
Τους μάθαμε πώς να κατασκευάσουν ένα καλό, ατόφιο ποδήλατο.
Πήραν αυτή τη σοφία και άρχισαν να φτιάχνουν οι ίδιοι όλα τα ποδήλατα.
- Και τώρα τους ανήκει η αγορά. - Επειδή μπορούν να τα πουλάνε τζάμπα.
Αλλά απλά, το μόνο θέμα είναι να παίρνεις διαφορετικά αυτοκόλλητα...
...και να τα βάζεις πάνω στα ίδια ποδήλατα...
...τα οποία είχαν κατασκευαστεί σ΄ ένα εργοστάσιο κάπου στην Ασία...
...όλες οι φίρμες εκεί βρίσκονται, και τώρα η Σουίνν είναι μία εξ αυτών.
Νιώθετε ποτέ, ότι θα μπορούσατε να το έχετε κάνει διαφορετικά;
Εγώ προσωπικά;
Ήσασταν στο Συμβούλιο της Σουίνν όταν συνέβησαν όλα αυτά, ή μήπως όχι;
Νομίζετε πως ίσως υπήρχε κάποιος τρόπος ώστε να επιβιώσει η εταιρεία;
Εννοώ στην Αμερική.
Ήταν περίπλοκο.
Γνωρίζετε ότι μερικοί απ΄ τους ανθρώπους μας ζουν ήδη εδώ;
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε μία από τις μονάδες.
Εγώ; Γιατί;
Θα πρέπει να περάσετε κάποιο χρονικό διάστημα στην εφαρμογή του σχεδίου σας IT, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ναι. Εάν πάρουμε τη δουλειά, ναι.
Α... με συγχωρείτε.
Αυτό θα πάρει μερικά λεπτά.
Προχωρήστε μπροστά, είναι στον 5ο όροφο.
Και οι ανελκυστήρες δε λειτουργούν ακόμα.
Πάρτε τις σκάλες. Δεν είναι πολύ μακριά για επάνω.
Χτυπήστε το κουδούνι στο 501. Υπάρχει ένας άνδρας, ο Χασσάν, θα σας δείξει τα πάντα.
Θα βρεθώ κοντά σας σύντομα.
- Ο κύριος Κλέι, υποθέτω... - Χασσάν;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ελάτε μέσα.
Μου τηλεφώνησε ο Καρίμ Αλ Άχμεντ, ζητά συγγνώμη, αλλά έπρεπε να φύγει.
Με παράτησε;
Δε γνωρίζω. Μου είπαν να σας προσφέρω μεταφορικό μέσο.
Τσάι;
Ή κάτι πιο συναρπαστικό;
Μήπως έχετε μια κρύα μπύρα;
Φυσικά.
- Ω, σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ώστε ουσιαστικά, λοιπόν, ζείτε εδώ;
Όχι, αυτό είναι το δωμάτιο πωλήσεων. Έχω έναν ξεχωριστό χώρο στον επάνω όροφο.
Α... λοιπόν... πώς πάνε οι δουλειές;
Ειλικρινά; Με αρκετή προσπάθεια.
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Δεν έχουμε πάρει καμία ισχυρή δέσμευση από καμία φίρμα.
Και τι γίνεται σχετικά μ΄ εκείνα τα εστιατόρια που προωθείτε κάτω; Πότε ανοίγουν;
Αυτά είναι μπλόφα.
Δεν έχουμε πωλήσει κανένα σημείο σε αυτές τις εταιρείες.
ΕΡΙΚ ΡΑΝΤΑΛ... Άλαν, χρειάζομαι ενημέρωση. Τι σκατά συμβαίνει;
Καλώς ήλθατε στο Χαγιάτ Τζέντα.
- Σαλάμ Αλέικουμ; - Γιούσεφ...
- Νομίζω ότι παθαίνω εγκεφαλικό επεισόδιο. - Άλαν;
Κύριε Κλέι, μην κοιμάστε, κοιτάξτε με.
Έχετε πιει; Μιλήστε μου.
Θα γίνετε καλά.
Όπως είπα, είστε κολλημένος με την ηλίθια καλή σας υγεία.
Αστειεύεστε;
Τι μου συνέβη;
Δε μπορούσα ν΄ αναπνεύσω. Ήταν τρομακτικό.
Νομίζω ότι ήταν ο φόβος που προκάλεσε το όλο θέμα.
Πώς το εννοείτε;
Αυτά τα συμπτώματα είναι συνήθως δείκτες...
...αυτού που εμείς ονομάζουμε επίθεση άγχους...
...η οποία συχνά οδηγεί σε μια φυσική κατάρρευση...
...και με το τζετ-λαγκ σας, και είμαι βέβαιη πως κι αυτό εδώ δε βοήθησε καθόλου.
- Θα πάω στη φυλακή; - Όχι, κανείς δεν το είδε. Νομίζω.
- Εσείς το είδατε. - Ναι.
Δεν είστε υποχρεωμένη να αναφέρετε ότι είχα στην κατοχή μου παράνομα ποτά;
Όχι, αλλά δε νομίζω ότι πρέπει να πίνετε αυτό το πράγμα.
Είναι κακό για εσάς. Έχουμε καλύτερα ποτά στη Τζέντα.
- Έχω μία ερώτηση. - Ναι;
- Τι κάνετε εδώ; - Εσείς με καλέσατε.
- Ναι; - Ναι, βρισκόμουν σε βραδινή βάρδια.
Μόλις είχα τελειώσει μια εγχείρηση.
Ευχαριστώ.
Άλαν! Άλαν!
Γιούσεφ.
- Σαλάμ Αλέϊκουμ. - Αλέϊκουμ σαλάμ.
- Ω, Θεέ μου, κάλεσα κι εσένα επίσης. - Με ανησύχησες.
Συγγνώμη. Γιούσεφ, αυτή είναι η Δρ. Χακίμ.
- Δόξα τω Θεώ. - Κοιτάξτε να ξεκουραστείτε.
Και προσπαθήστε να χαλαρώσετε το Σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
- Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς;
Τι έκανε εδώ μαζί σου μεσονυκτίς η Σαουδαία γυναίκα;
Λοιπόν, είναι η γιατρός μου.
Ξέρεις ότι αυτό είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;
Εσύ κι η Σαουδαία γυναίκα γιατρός.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Θα μπορούσε να είναι παντρεμένη.
- Σίγουρα έχει παιδιά. - Γιούσεφ!
Υπάρχουν πολλά που διακυβεύονται για μια γυναίκα σαν κι αυτήν.
Σταμάτα, Γιούσεφ! Τι πάει στραβά μ΄ εσένα;
Δε διατηρώ σχέση με τη γιατρό μου.
Συγγνώμη, Άλαν.
- Λυπάμαι. - Είσαι καλά;
Άκουσα κάποιους θορύβους έξω απ΄ το σπίτι μου.
Σηκώθηκα απ΄ το κρεβάτι. Είδα τρεις άνδρες να στέκονται στο παράθυρο.
Παραλίγο να χεστώ πάνω μου.
- Ο σύζυγος; - Και οι μπράβοι του, ναι.
Απλά στεκόντουσαν εκεί. Αυτό ήταν.
- Πρέπει να φύγω απ΄ την πόλη. - Να φύγεις; Για πού;
Στον τόπο του πατέρα μου στα βουνά. Δεν πρόκειται να έρθουν εκεί.
Εκεί είναι το χωριό μου. Όλοι εκεί θα προσέχουν για ΄μένα.
Έχουμε όπλα κι όλα τα σχετικά.
Λυπάμαι γι΄ αυτό που είπα πριν.
Πόσο μεγάλη είναι η διαδρομή;
- Σ΄ αρέσουν οι Ρασίντ Αλ Μάτζεντ; - Δεν είναι κακοί.
Είναι ο ανηψιός μου, ο Σάλεμ. Θα έρθει κι αυτός επίσης.
- Αυτός είναι ο ανηψιός μου, ο Σάλεμ. - Γεια σου, Σάλεμ.
Είναι ο εγγονός της δεύτερης γυναίκας του πατέρα μου.
- Κι εσύ τι είσαι; - Είμαι ο τρίτοςος γιός της τρίτης γυναίκας του.
Ο πατέρας μου έχει τέσσερις γυναίκες.
Καλώς ήλθες στο Β.Σ.Α.
Α, το είχα ξεχάσει αυτό.
ΕΥΘΕΙΑ ΜΟΝΟ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΙ ΕΞΟΔΟΣ ΔΕΞΙΑ ΓΙΑ ΜΗ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΥΣ
ΜΕΚΚΑ ΜΟΝΟ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΙ
Ω, συγγνώμη. Ξέρεις ποια ήταν.
Τι σημαίνει αυτό το "Εξέλθετε Μη Μουσουλμάνοι";
Ε;
Γιούσεφ;
- Τι; - Να πάρει.
- Τι έγινε; - Έχασα την έξοδο εκεί πίσω.
Σταματήστε. Έι, σταματήστε το!
Τι συμβαίνει;
Δεν επιτρέπεται να εισέλθεις στη Μέκκα.
Είναι ιερό έδαφος. Είναι μόνο για μουσουλμάνους.
- Τι; - Το ξέχασα, ξέρεις.
Είναι η ρουτίνα. Πάντα από ΄δώ πάω.
Έι, θέλεις να περάσεις λαθραία μέσα απ΄ την ιερή πόλη;
Μπορούμε να σου φορέσουμε μια κελεμπία. Θα περάσεις.
Εάν μας σταματήσουν, απλά ανάφερε τον αγαπημένο σου στίχο από το Κοράνι.
- Αυτό, λοιπόν, είναι το διάσημο Τέμενος; - Ναι, το Αλ Χαράμ.
Αλ Χαράμ. Πω πω!
Βασικά, θα σε πείραζε να μην το κοιτάζεις;
Ω, βέβαια, ναι.
Ναι, συγγνώμη.
Ναι, λυπάμαι.
Αχ, σκατά.
Τι σημαίνει όταν το κάνεις αυτό;
- Που δείχνεις έτσι; - Αυτό σημαίνει ότι "ο Θεός θα παρέχει".
- Κι έχει αποτέλεσμα; - Τελειώνει τη συζήτηση.
Αστυνομικοί!
- Σαλάμ Αλέϊκουμ. - Άλαν.
Άλαν.
- Χαίρετε. - Θέλεις να έρθεις;
Όχι, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, εντάξει;
- Σαλάμ. - Σαλάμ.
- Χρειάζεσαι μέσο; - Όχι, ευχαριστώ.
Βγήκα απλά για μια βόλτα.
Τραβάς φωτογραφίες;
Ναι, είναι όμορφο μέρος.
Σε παρατηρούσα από ψηλά.
- Τράβηξες πολλές φωτογραφίες. - Ναι, υποθέτω.
- Αμερικανός; - Ναι.
Τόσες πολλές φωτογραφίες. Εργάζεστε για τη C.I.A. ή κάτι τέτοιο;
Απλά λίγη δουλειά ελεύθερου επαγγελματία.
Τίποτε πλήρους απασχόλησης.
- Άλαν! - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
- Νομίζαμε ότι σε απήγαγαν. - Όχι, ήμουν...
Ήταν τόσο όμορφα, συνέχισα να εξερευνώ.
Τι τρέχει μ΄ αυτά τα τουφέκια;
Α, αυτό που στην πραγματικότητα ήθελα να σου δείξω...
Αυτό εδώ ανήκει στον παππού μου.
- Ω, είναι όμορφο. - Ναι.
Σκέφτηκα, βλέπεις, ότι θα ήξερες κάτι από τουφέκια.
Υπήρξα ένας αξιοπρεπής σκοπευτής στην εποχή μου.
Θέλεις να κυνηγήσεις απόψε, μερικούς λύκους μαζί μας;
- Λύκους; - Ναι.
Πού; Εδώ;
Ναι, προφανώς υπάρχουν κάποιοι λύκοι που σκοτώνουν τα πρόβατα τον τελευταίο καιρό...
...και οργανώνουν ένα κυνήγι.
Ψάχνουν για οποιονδήποτε μπορεί να πυροβολήσει.
Είπες σ΄ αυτόν τον τύπο ότι είσαι της C.I.A.;
Με ρώτησε αν έχω εργαστεί για τη C.I.A.
Είπα ότι απλώς έκανα κάποια δουλειά μερικής απασχόλησης ελεύθερου επαγγελματία γι΄ αυτούς.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Να, ένα αστείο ήταν. Αστειευόμουν.
- Με ρώτησε... Ήταν μια γελοία ερώτηση. - Δεν ήταν γελοίο γι΄ αυτόν.
Τώρα θα πρέπει να τον πείσω ότι δεν είσαι με τη C.I.A. Πώς θα το κάνω αυτό;
Λοιπόν, αν ήμουν από τη C.I.A., δε θα το ΄λεγα στο πρώτο πρόσωπο που θα με ρώταγε.
- Κάν΄ του χειραψία. - Τι;
Κάν΄ του χειραψία. Κάν΄ του χειραψία.
- Δεν έπρεπε να το πεις. - Το ξέρω.
- Στους ανθρώπους αυτούς δεν αρέσουν τέτοια αστεία. - Το κατάλαβα αμέσως μόλις το είπα.
Είναι σα ν΄ αστειεύεσαι ότι έχεις μια βόμβα όταν περνάς απ΄ την ασφάλεια των αεροδρομίων.
Αυτή είναι η αναλογία που είχα στο μυαλό, ναι.
Ας πάμε για κυνήγι, ε;
Εκεί είναι όπου τα πρόβατα θεάθησαν τελευταία.
- Ήσουν ποτέ στον στρατό; - Όχι.
Ο μπαμπάς μου ήταν.
- Πού; - Ήταν εθελοντής στην Κορέα.
- Αλλά εσύ δεν ήθελες να ενταχθείς στον στρατό; - Εγώ; Όχι.
- Γιατί όχι; Δεν είχε καλούς πολέμους; - Ακριβώς.
Θα πολεμούσες, όμως, στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο;
Θα πήγαινα, αλλά θα προσπαθούσα ν΄ αποφύγω τον Ειρηνικό.
- Κι αν ήσουν τώρα νέος; - Γιούσεφ, γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Σκέφτεσαι να καταταγείς στον στρατό;
- Ίσως. - Όχι, μην το κάνεις, μην το κάνεις.
- Γιατί; - Όχι, θα έπρεπε να πας στο κολέγιο...
...να το τελειώσεις και να δώσεις μερικές επιλογές στον εαυτό σου.
Αφού το ξέρεις, Άλαν. Δεν υπάρχουν επιλογές εδώ πέρα.
Ε, λοιπόν, φύγε τότε.
Προτιμώ να μείνω εδώ και να κάνω τα πράγματα διαφορετικά.
Δεν είναι τίποτα. Απλά τα πρόβατα.
Έι, Άλαν, θα πολεμούσες για εμάς;
Να πολεμήσω για εσάς;... Πώς;
Κανείς δεν πρόκειται να εισβάλει στη Σαουδική Αραβία.
Όχι, το ξέρω. Απλώς είμαι περίεργος σχετικά με τα άτομα.
Πιθανότατα. Νομίζω ότι έχουμε πολλούς ανθρώπους...
...πρόθυμους να πολεμήσουν για να υποστηρί- ξουν ανθρώπους που θέλουν να ΄ναι ελεύθεροι.
Και οι Αμερικανοί αγαπούν τους σκοπούς.
Δηλαδή, αν ξεκινήσω μια δημοκρατική επανάσταση εδώ, θα με υποστηρίξεις;
- Α, αυτό είναι το σχέδιό σου; - Όχι, απλά ρωτάω. Θα το έκανες;
- Φυσικά. - Πώς;
- Ε, δεν ξέρω. - Θα έστελνες στρατεύματα;
- Εγώ προσωπικά; - Όχι, ξέρεις, τι εννοώ. Οι Η.Π.Α.!
Αποστολή στρατευμάτων; Σε καμία περίπτωση.
- Αεροπορική υποστήριξη; - Όχι. Όχι.
- Σοκ και δέος; - Εδώ; Με τίποτα.
Τι λες για προσωπικά; Θα ερχόσουν προσωπικά να με υποστηρίξεις;
- Ναι. - Αυτό ήταν γρήγορο.
- Και λοιπόν; Είμαι σίγουρος. - Είσαι τρελός.
Θα επιστρέψω.
Καλώς ήλθατε στο Χαγιάτ Τζέντα.
Θα... θα περιμένεις εδώ για ΄μένα;
Οπότε θα περιμένεις, σωστά;
Κύριε Κλέι;
- Ναι; - Περάστε μέσα.
Παρακαλώ.
Είμαι μπερδεμένος. Δε θα συναντήσω τη Δρ. Χακίμ;
Α, όχι. Δεν είναι εδώ σήμερα.
Αλλά έχω αυτά εδώ τα αποτελέσματα από τη βιοψία σας.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Ναι.
Λοιπόν, βρήκαμε μερικά προκαρκινικά κύτταρα από κάτω.
- Προκαρκινικά; - Ναι. Θα πρέπει να αφαιρεθούν.
Ποια πρέπει να αφαιρεθούν;
Το λίπωμα, το όλο θέμα, και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. Δεν υπάρχει θέμα.
- Πότε θα ήταν αυτό; - Τι λέτε για αύριο;
Γεια!
- Τι κάνετε εδώ; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
- Πω πω. - Άλαν.
Τι έκανες;
Μήπως κατέφυγες σε δωροδοκία ή εξαναγκασμό;
- Έχουμε μια μεγάλη, σταθερή γραμμή σήματος. - Το φαγητό είναι καταπληκτικό.
- Προσπαθήσαμε να σε βρούμε. - Ήμουν εκτός πόλης.
- Πάντως, ό,τι κι αν έκανες, είχε αποτέλεσμα. - Είσαι ο άνθρωπός μας, Άλαν.
- Είμαστε έτοιμοι, λοιπόν; - Ένα δευτερόλεπτο.
- Γεια σου, Ντέιβ. - Γεια σου, Μπραντ.
Πώς πάει;
Συγγνώμη.
- Το πέτυχα. - Κι εγώ. Είναι λίγο χαμηλής ανάλυσης, αλλά...
- Επίτρεψέ μου να το προσαρμόσω αυτό. - Φτάνει τώρα εκεί.
Εδώ είσαι! Δείξε μου αναλογία κίνησης.
- Αυτό πρέπει να ΄ναι το όμορφο πρόσωπό σου. - Ναι.
- Κι αυτό είναι το κρησφύγετό μου. - Το κατάλαβα.
Ας ελέγξουμε τη σταθερότητα προβολής με το αγαπημένο μας αντικείμενο.
Χαλαρά κι ωραία.
Έτσι, πραγματικά συμβαίνει σήμερα;
Μεγάλη μας χαρά, Μεγαλειότατε.
Αυτού Μεγαλειότης, διακεκριμένα μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Για αιώνες, οι επιχειρήσεις έχουν γίνει...
...με τον ίδιο τρόπο όπως και οι φιλίες.
Με τον πολιτισμό και τη γλώσσα να διαχωρίζεται από την απλή απόσταση μιας χειραψίας.
Στη Βοστώνη της Μασσαχουσέττης...
...οι φίλοι σας του Ομίλου Ρέλιαντ έχουν αναπτύξει μια νέα τεχνολογία...
...για εικονικές συναντήσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
Επιτρέψτε μας να σας κάνουμε μια επίδειξη.
Γεια σου, Άλαν. Εβίβα!
Μπαστούνια και πέτρες μπορούν να σπάσουν τα κόκκαλά μου...
...αλλά τα ολογράμματα δε μπορούν ποτέ να μου κάνουν κακό.
Άλαν, είσαι στη γραμμή με τον Έρικ.
Ωραία δουλειά, Άλαν. Πολύ ωραία.
Ας ελπίσουμε πως δεν πρόκειται να πνιγούν από τον προϋπολογισμό μας.
- Συγκινήσεις εν αφθονία. - Ναι, και θα ξέρουμε σύντομα.
Καλά, ίσως θα πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό. Μήπως θα ήθελες μια βόλτα;
Νομίζω ότι πρέπει να παραμείνω με την ομάδα μου.
Ναι, εντάξει.
Είστε ο αναισθησιολόγος;
- Γεια σας, κύριε Κλέι. Πώς είστε σήμερα; - Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Καλά. Αυτός είναι ο Δρ. Γουέϊ από την Κίνα και ο βοηθός του.
- Θα με υποστηρίξει με τη διαδικασία. - Ο Δρ. Γουέϊ από την Κίνα.
- Γεια. - Ας σημαδέψουμε εδώ και αντισηπτικό.
- Γεια σας, κύριε Κλέι. - Γεια σας, Δρ. Χακίμ.
Λυπάμαι που δε θα μπορούσα να είμαι εδώ στην ώρα μου.
Δεν πίστευα ότι θα σας ξαναδώ.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Το αναισθητικό πρέπει να έχει ήδη λειτουργήσει.
- Είναι αρκετά θερμό; - Ναι. Ευχαριστώ.
Νυστέρι!
Θα σας μιλάω καθ΄ όλη τη διάρκεια της εγχείρησης...
...αλλά θα μπορούσε να είναι πιο άνετο για εσάς...
...να σκεφτείτε κάτι τελείως διαφορετικό.
Ένα καλό άτομο. Μια ωραία ανάμνηση.
Ή κάτι για το οποίο ανυπομονείτε.
Εντάξει.
Θα προσεγγίσω την πληγείσα περιοχή τώρα...
...με ένα μικρό κόψιμο δίπλα στον μώλωπα.
Δεν πήρε καμια είδηση των παιδιών του χωριού και ήρθε μαγεμένος...
...σκεπτόμενος την παραμονή των Χριστουγέννων.
- Πραγματικά θα το αγαπήσεις. Άκου αυτό. - Όχι, μπαμπά.
- Υποσχέθηκες. - Είναι πραγματικά ένα σπουδαίο αστείο.
Τι;
Τώρα που έχω κάνει τις απαραίτητες τομές...
...μπορεί να νιώσετε κάποιο τράβηγμα, όπως εκχύλιση της κύστης.
- Είσαι όμορφη. - Τι κάνεις εδώ;
- Ανησυχώ για πολλά πράγματα. - Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ είναι.
Αγαπητή Δρ. Χακίμ...
Ελπίζω αυτό το μήνυμα να σας βρίσκει καλά.
Η επιδεξιότητά σας έκανε καλή δουλειά μ΄ εκείνη την κύστη.
Έτσι λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι.
Μετά την εγχείρηση αισθάνομαι ολοένα και πιο ενεργός...
...κι έχω ήδη καταφέρει να μεταφέρω...
...αυτήν την ενέργεια και σε άλλους με επιτυχία.
Η μόνη "παγίδα" είναι ότι τώρα πια δεν έχω τίποτα...
...για να κατηγορώ για τα "προβλήματά" μου.
Αυτός ο μικρός όγκος έδινε εξηγήσεις σε όλα, και τώρα πάει.
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων, όμως, νομίζω.
Άλαν Κλέι.
Αγαπητέ κύριε Κλέι, ακόμα κι αν πήγε...
...λίγο πιο δύσκολα απ΄ ό,τι περίμενα, ήταν μια απλή εξαγωγή.
Συνήθως η ανακάλυψη ότι δεν πρόκειται να πεθάνουν εξαιτίας ενός κακοήθη όγκου...
...αφήνει τους περισσότερους ανθρώπους με υψηλό το πνεύμα.
Αλλά δεν είστε όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, έτσι;
Δρ. Ζάχρα Χακίμ.
Αγαπητή Δρ. Χακίμ, στην πραγματικότητα, το πνεύμα μου όντως είναι πολύ υψηλό...
...ίσως υπερβολικά υψηλό.
Αισθάνομαι λίγο ζαλισμένος. Η αιτία είναι μυστηριώδης.
Αλλά νιώθω ένα νέο περίεργο λίπωμα στην πλάτη μου.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά το νιώθω σαν ένα λαστιχένιο γάντι.
Υπάρχει καμιά πιθανότητα να έχετε αφήσει κανένα μέσα;
Μερικές φορές οι άνθρωποι αφήνουν πράγματα όπως γάντια...
...σε κάποιον που τους αρέσει...
...ελπίζοντας πως η ανάκτησή τους θα τους παρά- σχει κάποια δικαιολογία για να ξαναδούν κάποιον.
Δικός σας, Άλαν!
Αγαπητέ Άλαν, ουσιαστικά μπορεί να έχω αφήσει κάτι.
Ένα σφουγγάρι, μήπως; Ή, ίσως, ένα κομμάτι σνακ που έφαγα κατά τη χειρουργική επέμβαση.
Νομίζω ότι πρέπει να σας δω και πάλι.
Ίσως εκτός νοσοκομείου.
Δε θέλουμε να ανησυχείτε τους ασφαλιστές σας.
Ζάχρα!
Αγαπητή Ζάχρα, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Αλλά για να πω την αλήθεια, δεν έχω ιδέα για το πώς γίνεται αυτό στο Β.Σ.Α.!
Εννοώ το να συναντηθεί ο Άλαν Κλέι με τη Δρ. Ζάχρα Χακίμ εκτός νοσοκομείου.
Κι ελπίζω να μην είναι πολύ ακατάλληλο το να ζητώ από εσάς συμβουλές γι΄ αυτό.
Θα σας "παραλάβω" την Τετάρτη το μεσημέρι.
Θα γράψω τα αρχικά σας σε μια κάρτα...
...και θα τη βάλω στο παρμπρίζ.
- Πώς είσαι σήμερα; - Σπουδαία, σπουδαία. Εσύ πώς είσαι;
Πολύ καλά. Νερό;
- Εξακολουθώ να πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Για τις προάλλες. Εισέβαλα στις προσωπικές σου στιγμές.
Ω. Εκείνες ήταν απρόβλεπτες περιστάσεις.
- Φαίνεσαι προβληματισμένη. - Ήμουν.
Έχω κάποια νομικά ζητήματα με τον σύζυγό μου.
Παίρνουμε διαζύγιο. Είναι άσχημο.
Είχα μόλις επιστρέψει απ΄ το δικαστήριο εκείνο το πρωί.
Και έχουν όλα διευθετηθεί τώρα;
Θα διευθετηθούν σύντομα. Νομίζω.
Είναι στα χέρια του, δυστυχώς.
- Εννοείς νομικά; - Ναι.
Το διαζύγιο είναι περίπλοκο σε αυτή τη χώρα.
Είναι αρκετά περίπλοκο σε όλες τις χώρες.
Έτσι, η διαδρομή θα είναι περισσότερο από μία ώρα.
Μέχρι τη στιγμή που θα φτάσουμε εκεί, θα ξέ- ρουμε πολλά σημαντικά ο ένας για τον άλλον.
- Εντάξει. - Εχω παιδιά.
- Το υπέθεσα. Κι εγώ. - Το υπέθεσες;
Καλά, ίσως δεν το υπέθεσα. Υπέθεσα ότι ήταν δυνατό.
Νόμιζα ότι είπες πως είδες κάτι στους γοφούς μου.
Ξέρεις, ο τρόπος που οι άνθρωποι μπορούν να δουν απ΄ τον τρόπο που περπατά μια γυναίκα.
Ω, δεν είμαι τόσο έξυπνος.
- Λοιπόν, είναι έφηβοι τώρα. Ζουν μαζί μου. - Ποια είναι τα ονόματά τους;
Η Ράνια, που είναι 14 και ο Μουσταφά, αυτός είναι 15.
Προσπαθώ να τον αποτρέψω να γίνει ένας μαλάκας σαν τον πατέρα του.
Καμιά συμβουλή;
- Σου λέει τίποτε; - Μήπως εσύ τα ΄λεγες όλα στη μητέρα σου;
Πήγαινε τον μόνο κάπου. Κάτι σαν κάμπινγκ.
Δε μπορώ να πάρω τον γιο μου σε κάμπινγκ. Εμείς δεν κάνουμε κάμπινγκ εδώ.
Δε ζούμε στο Μέιν.
- Πόσα παιδιά έχεις; - Ένα. Μία κόρη.
Κιττ. Είναι 21 ετών.
- Σου λέει τίποτε; - Μου λέει.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος...
- Σχετικά με τι; - Εάν τη βοηθάω.
Μήπως σε καλεί μερικές φορές χωρίς συγκεκριμένη ατζέντα;
- Ναι. - Τότε είσαι καλός.
Τι νομίζεις ότι θα βγάλουν τα παιδιά μας μέσα απ΄ αυτό;
Πώς το εννοείς; Εσύ κι εγώ;
- Η μεγάλη πολιτισμική σύγκρουση; - Υποθέτω πώς έτσι είναι.
Σε παρακαλώ. Είμαστε χωρισμένοι από το λεπτότερο νήμα.
Λοιπόν, αυτό είναι ο τρόπος που σκέφτομαι.
Αυτός είναι ο τρόπος που είναι τα πράγματα.
- Πω πω. - Ναι.
Επίτρεψέ μου να πάρω το σακάκι σου.
Ω, σ΄ ευχαριστώ.
Παράξενο σε ένα σπίτι στην παραλία.
Όλοι θέλουν να είναι κάπου αλλού.
Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;
Ο αδελφός μου αγοράζει πίνακες ζωγραφικής οπουδήποτε πηγαίνει.
Έχει το χειρότερο γούστο.
- Ώρα να κολυμπήσουμε. - Ώρα να κολυμπήσουμε;
Θα πάμε για κολύμπι. Θα δανειστείς ένα μαγιό του αδελφού μου.
- Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος.
Μπες μέσα, κι εγώ θα σ΄ ακολουθήσω.
- Συγγνώμη. - Ω!
Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Δεν πειράζει.
Πρέπει να μπω κάτω απ΄ το νερό. Γείτονες!
Οφείλω να σε προειδοποιήσω, όμως. Είμαι ντυμένη σαν εσένα.
Έτσι, αν κάποιος μας δει με ψαροντούφεκο, θα πιστέψει ότι είναι δύο άνδρες.
Απλά δύο ακάλυπτες πλάτες που φορούν ανδρικά μαγιό. Καταλαβαίνεις;
A. Ναι.
Και τώρα;
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Και μετά άσ΄ τη να βγει αργά.
Πέρασε πολύς καιρός.
Ναι. Το ίδιο κι εδώ.
Πόσος καιρός;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ. Μετά βίας μπορώ να θυμηθώ.
Έχω μια ιστορία.
Τη σκεφτόμουν από την ώρα που μιλήσαμε για τον γιο σου.
Αχ, πες μου, σε παρακαλώ.
Ο πατέρας μου κι εγώ...
...πήγαμε μερικές φορές για κάμπινγκ.
- Κάμπινγκ και πάλι; - Όχι, όχι, αυτό δεν είναι για το κάμπινγκ.
Ήμουν 11 ή 12 ετών.
Ναι, αυτή τη μία φορά, με έφερε μέχρι το Νέο Χάμσαϊρ.
Έκανε κρύο...
...επειδή πριν από μία εβδομάδα είχε χιονίσει.
Και οδηγούσαμε μέσα σ΄ αυτό το εθνικό πάρκο...
Και σταθμεύσαμε και περπατήσαμε βαθιά μες στο δάσος...
...τουλάχιστον για 4 ώρες.
Και ο ήλιος είχε ήδη πέσει, οπότε σταματήσαμε.
Καμία ένδειξη πολιτισμού προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Νόμιζα ότι είχε σχέδιο, ξέρεις...
...ενεργούσε σα να είχε υπολογίσει τα πάντα...
...κι ότι θα επιστρέφαμε προτού νυχτώσει...
...γιατί η νύχτα θα μας πάγωνε για τα καλά.
Για να μην αναφέρουμε την προοπτική των λύκων κι αρκούδων.
- Λύκοι κι αρκούδες; - Ναι.
Έτσι λοιπόν, με ρώτησε: "Τι πρέπει να κάνουμε, γιε μου;"
Και κατάλαβα ότι αυτό ήταν κάποιου είδους τεστ...
...έτσι σκέφτηκα όλα τα πράγματα που ήξερα από τους Προσκόπους...
...και είπα: "Nα φτιάξουμε ένα καταφύγιο;"
Έτσι ξεκινήσαμε κάνοντας βάρδιες κόβωντας και δένοντας.
Δημιουργήσαμε εκεί ένα απόλυτα σεβαστό A-πλαίσιο.
Μαζέψαμε φύλλα από τα πευκόδεντρα, ευθυγραμμίζοντας το κατώτατο σημείο τους.
Και λέει: "Άλαν, τι χρειαζόμαστε τώρα;"
Και ήξερα. Χρειαζόμασταν μια βελόνα και κλωστή.
Ή... κολλητική ταινία.
Για τι;
Για να κάνουμε έναν υπνόσακο φτιαγμένο από τα ρούχα μας.
Κόψαμε τα μπουφάν μας και τα κολλήσαμε μαζί.
Και κάναμε έναν τεράστιο υπνόσακο.
Και κοιμηθήκαμε εκεί με τα μεγάλα εσώρουχά μας.
- Και μοιραστήκατε τον ίδιο υπνόσακο; - Ναι.
Και πρέπει να πω, όταν ήμασταν όλοι εγκατεστημένοι εκεί...
...ήταν πραγματικά ζεστά.
Και δεν ανάψατε καμιά φωτιά;
Όχι φωτιά. Απλά ο ένας τον άλλον.
Και το πρωί;
Ξανακολήσαμε τα μπουφάν μας και γυρίσαμε σπίτι.
Καλά.
Γεια σου, Κιττ.
Σου γράφω για να σου πω ότι αναβάλλω...
...την επιστροφή μου στις Ηνωμένες Πολιτείες...
...και δεν ξέρω για πόσο καιρό.
Η συμφωνία που δούλευα εδώ στην Τζέντα δεν έκλεισε.
Ένας ανταγωνιστής από την Κίνα πρόσφερε την ίδια τεχνολογία πολύ πιο γρήγορα...
...και στη μισή τιμή.
Δεν έπρεπε να έχω εκπλαγεί...
...αλλά να που έμεινα έκπληκτος.
Έτσι, Κιττ, το χρηματικό κομμάτι της ζωής μας δεν έχει ακριβώς λυθεί ακόμα...
...αλλά το προσπαθώ.
Έχω πάρει μια νέα θέση εργασίας εδώ με αρκετά καλό μισθό.
Θα πρέπει να φτάνει ακόμη και για να ξαναπάς σχολείο το επόμενο εξάμηνο.
Συνέχισε να πιστεύεις, Κίττυ, γιατί κι εγώ πιστεύω σ΄ εσένα.
Είσαι νέα, δυνατή κι έχεις χρόνο.
Δεν είμαι τόσο νέος, αλλά οφείλω να σου πω...
...ότι υπάρχει μια δύναμη στη ζωή μου τώρα...
...που με κάνει να αισθάνομαι δυνατός ξανά.
Και νιώθω ότι υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να υπάρχει χρόνος.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ/ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ***ASTERIOS***.Subs